Un alphabet commun avait déjà été inventé par la typographe israélienne Liron Lavi Turkenich en 2017. Une équipe de linguiste s’attelle à y associer une nouvelle langue hybride.
Afin d’éviter les incompréhensions source de conflits, un groupe de linguistes israéliens et palestiniens ont décidé de créer l’hébrebeu, un mélange des deux langues sémitiques.
L’alphabet aravrit (pour arabi et ivrit) de Liron sera utilisé.
Cependant, malgré les bonnes volontés affichées, des tensions et des désaccords émergent déjà.
Pour le professeur Moussa Al-Kurdi de l’Université de Bir Zeit, l’hébreu aurait déjà trop volé de mots à l’arabe : « Les Israéliens nous ont pris le mot Sababa, à tel point que meme nous on ne veut plus l’utiliser pour ne pas paraître trop sioniste! »
En effet la langue hébraïque a adopté de nombreux termes à l’arabe, soit localement soit via les migrants juifs des pays arabes.
Selon la linguiste Hadassa Levin de l’Université de Tel Aviv, les choses sont plus complexes : « Oui, l’hébreu a pris quelques mots d’arabe, mais Dieu dans le Coran, ils l’ont pris de chez nous. Mon collègue Moussa… son prénom en fait c’est Moïse! »
